In Costa Rica, unlicensed fishers and regulators unite over a common enemy