Environmental activist ‘well-hated’ by Myanmar junta is latest to be arrested