Villagers cite self-defense in tiger killing, but missing body parts point to the illegal wildlife trade