Layers of regulations to protect European seas ‘not working,’ audit finds