As reef bleaching intensifies, lab-grown corals could help beat the heat