Violence in Brazil’s Amazon are also crimes against humanity, lawyers tell international court