Latest ‘plan for the planet’ calls for protecting 44% of land, home to 1.8b humans