In the Mekong’s murky depths, giants abound, new expedition finds