Outcry in Malaysia as failure to replant forests sparks ‘cover-up’ accusation