Idea that electric cars might produce as much emissions as fossil-fueled vehicles ‘essentially a myth’