New technology allows researchers to study mass migrations of fish