Estimating the rich diversity of galling insects