Amazonian expedition searches out rare ‘fish from the clouds’