São Paulo nurseries bring the city’s rare and forgotten trees back to life