Cut off from Sundarbans and denied compensation, Bangladesh communities face arrest