New study highlights hidden scale of U.S. illegal tiger trade