Lost in translation: Green regulations backfire without local context