Hobby-grade drones can monitor marine animals beneath the surface