New bird uncovered in South American conflict region, researchers urge protection