Embattled palm oil giant announces sustainability policy, but fails to win over critics