In Sonora, Mexico, railway project flouts public consultation, threatening fragile ecosystems