Expansion of Ecuador mine risks ‘imminent’ collapse of waste dam, experts warn