Popular aquarium fish from Thailand and Myanmar is new-to-science species