‘Europe’s rarest fish’ numbers spawn hopes for species’ survival