Amid Mexico’s Day of the Dead, a fish declared extinct comes back to life