For migrating songbirds, ‘baby shark’ is more than just an annoying tune