Conservation policies that boost farm yields may ultimately undermine forest protection, argues study