Satellite evidence of deforestation in uncontacted tribe’s territory sparks legal action