Leading model undervalues true cost of reducing deforestation, says report