Beneath the surface, a toxic tide threatens Bangladesh’s water lifeline