Dogs, dung, and DNA: mapping multi-species corridors to conserve threatened carnivores