Ken Burns discusses heartbreak & hope of ‘The American Buffalo,’ his new documentary