To save Hainan gibbons, Earth’s rarest primate, experts roll out the big tech