Rare songbird recovers, moves off endangered species list