Scientists are developing useful new tools for surveying elusive rainforest mammals