Fish unable to pass through dams in U.S. presents ‘cautionary tale’ for developing world