All aboard Tren Maya: Here’s what we found riding Mexico’s controversial railway