Bangladesh’s ‘bird restaurant’ serves up snacks with a side of conservation