In Brazil, a heavily fined firm is also accused of waging a ‘palm oil war’ on communities