In Brazil, an Indigenous group turns a day of grief into a celebration of life