National Association of Music Merchants does ‘disservice’ to members by misleading them on illegal logging law, says letter