Indigenous rights take a hit under cover of pandemic, new report says