Researchers say advanced statistical models can make traditional wildlife surveys more reliable