In eastern Indonesia, forest bird trade flies quietly under social media radar