One of Brazil’s worst environmental crimes brings into question whether the country’s environmental policies are influenced by large mining companies