New app hopes to reduce wildlife deaths on India’s roads, railway lines