With an eye on EU’s new rules, scientists test ways to capture Africa’s forest loss