Air pollution levels over Alberta’s tar sands are many times higher than industry-reported figures, according to researchers, raising questions over potential health risks to downwind Indigenous communities.