Climate warming alters offspring production of birds, study shows