The more degraded a forest, the quieter its wildlife, new study shows